Proceso de Renovación del Permiso de Permanencia Temporal (Re-Parole) para Ciertos Afganos

Aceptaremos y consideraremos, caso por caso, las solicitudes de renovación del permiso de permanencia temporal (“re-parole”) bajo la sección 212(d)(5) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) de parte de ciertos afganos no ciudadanos. Los afganos elegibles:

• Inicialmente recibieron un permiso de permanencia temporal en Estados Unidos con una clasificación de admisión “OAR” o “PAR”* en su Formulario I-94, Registro de Entrada/Salida (aún si viajaron posteriormente con permiso adelantado de viaje y recibieron una categoría de admisión distinta cuando recibieron a su regreso el permiso de permanencia temporal en Estados Unidos; o
• La categoría de admisión en su Formulario I-94 ha sido actualizada a “OAR” o “PAR”.

Estas solicitudes de renovación de permiso de permanencia temporal (de parte de autopeticionarios únicamente) están exentas de:

• La tarifa de presentación del Formulario I-131 para solicitar la renovación del permiso de permanencia temporal;
• La tarifa de presentación del Formulario I-765, Documento de Autorización de Empleo (EAD) asociado; y
• Del requisito de presentar el Formulario I-134, Declaración de Apoyo Financiero, con el Formulario I-131.

* Las personas que recibieron su Formulario I-94, Registro de Entrada/Salida, de parte de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) al otorgársele su permiso de permanencia temporal en Estados Unidos deben visitar el sitio web CBP sobre el Formulario I-94 para ver e imprimir una copia de su actual Formulario I-94, que se actualizará si se apruebe la solicitud de renovación del permiso. CBP tiene instrucciones en inglés (PDF), darí (PDF) y pastún (PDF) sobre cómo buscar su Formulario I-94.

Antes de presentar una solicitud de renovación de permiso de permanencia temporal, es posible que usted tenga que comunicarse con CBP para actualizar su categoría de admisión si no recibió una categoría de admisión “OAR” o “PAR” en su Formulario I-94 y:

• Es un nacional afgano que recibió permiso de permanencia temporal en Estados Unidos entre el 31 de julio de 2021 y el 30 de septiembre de 2023;
• Recibió permiso de permanencia temporal en Estados Unidos después del 30 de septiembre de 2022, y es el cónyuge o hijo de una persona con permiso de permanencia temporal en Estados Unidos entre el 31 de julio de 2021 y el 30 de septiembre de 2023; o
• Es el padre o tutor legal de una persona que recibió un permiso de permanencia temporal en Estados Unidos entre el 31 de julio de 2021 y el 30 de septiembre de 2023 como un menor no acompañado.

Para comunicarse con CBP, vaya al a página de CBP Preguntas sobre I-94 OAW. En la parte superior del formulario de preguntas hay un menú desplegable titulado “Topic” (tema). Seleccione “I-94/Traveler Compliance” (I-94/cumplimiento de viajeros). Luego, en el menú desplegable “Applicable Issue” (asunto correspondiente), seleccione “Operation Allies Refuge (OAR/OAW) (operación refugio de aliados OAR/OAW)”.

Si Usted Solicita Asilo o la Tarjeta de Residente Permanente

Si usted es un afgano que recibió permiso de permanencia temporal y solicitó asilo o ajuste de estatus (para residencia permanente) antes de que su periodo inicial de permiso caduque y dicha solicitud aún está pendiente, usted no tiene que solicitar la renovación de dicho permiso bajo este proceso simplificado.

DHS reconoce que, en muchos casos, las razones humanitarias urgentes y de beneficio que dieron paso a la otorgación de su permiso de permanencia temporal original para los nacionales afganos debido a la crisis humanitaria en Afganistán continúan. Al considerar el tiempo necesario para que las personas que tienen permiso de permanencia temporal en Estados Unidos cumplan con el propósito de su permiso y regularicen su estatus migratorio, DHS planifica considerarlos, caso por caso, para una extensión de su periodo original de permiso de permanencia temporal.

Si DHS aprueba una extensión de su periodo inicial de permiso de permanencia temporal, también extenderemos la fecha de validez de su autorización de empleo original. Le enviaremos un Formulario I-797C, Notificación de Acción Adicional, junto con su Formulario I-766, Documento de Autorización de Empleo (EAD) original, que servirá de prueba de las fechas de la extensión de la autorización de empleo. Si usted recibe una notificación que le indica que su periodo inicial de permiso de permanencia temporal fue extendido y desea obtener un nuevo EAD que refleje las nuevas fechas de su autorización de empleo, puede presentar un Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, usando la categoría “c(11)”. Procesaremos su formulario sin que usted tenga que pagar una tarifa.

Cómo Presentar una Solicitud en Línea: Cómo Presentar por sí Mismo una Petición de Renovación del Permiso de Permanencia Temporal (“Re-Parole”) y una Solicitud de Documento de Autorización de Empleo (EAD) Exentos de Tarifa Simultáneamente

Para solicitar la renovación del permiso de permanencia temporal, debe presentar lo siguiente:

• Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje, (completado y firmado). Le aplicaremos la exención automática de la tarifa del Formulario I-131 a las personas elegibles.
  • Usted debe ser un nacional afgano que recibió permiso de permanencia temporal bajo las categorías de admisión “OAR” o “PAR”. (Puede encontrar su categoría de admisión en su tarjeta I-94 de entrada/salida o en cbp.gov).
  • Seleccione 1.e en la Parte 2 para indicar que solicita la renovación del permiso de permanencia temporal bajo este proceso simplificado de renovación del permiso y autorización de empleo para ciertos nacionales afganos.
  • Si usted va a presentar su solicitud en línea, debe seleccionar la casilla "Re-Parole".
  • Si usted también va a solicitar un EAD en caso de que le aprobemos su nuevo periodo de permiso, por favor, seleccione “Yes” en la Parte 8 (independientemente de si su categoría de admisión es OAR o PAR). Si usted selecciona “Yes” a esta pregunta y aprobamos su solicitud de renovación del permiso, completaremos automáticamente los pasos necesarios para generar un EAD sin usted tener que pagar una tarifa adicional. No presente un Formulario I-765 por separado. Si usted presenta un Formulario I-765, puede que rechacemos su solicitud o tome más tiempo procesarla.
  • Si usted está ayudando a un menor a presentar una renovación del permiso de permanencia temporal, seleccione 1.e. en la Parte 2 e incluya al menor como el solicitante. Si usted también va a solicitar un EAD para el menor si aprobamos su nuevo periodo de permiso de permanencia temporal, por favor, seleccione “Yes” en la Parte 8 (independientemente de si la categoría de admisión del menor es OAR o PAR).
• Una copia de un documento de identidad oficial emitido por el gobierno (ID) para confirmar su identidad, que muestre su foto, nombre y fecha de nacimiento. (Vea a continuación los ejemplos de identificaciones aceptables).

AVISO: Si usted (o su hijo menor) son afganos con permiso de permanencia temporal que buscan la renovación de este y van a solicitar un EAD bajo este proceso simplificado, debe seleccionar 1.e. en la Parte 2 del Formulario I-131 impreso. Por favor, vea a continuación los ejemplos que demuestran cómo presentar la solicitud en línea y en formato impreso:

Solicitudes Impresas: Cómo Solicitar una Renovación del Permiso de Permanencia Temporal (“Re-Parole”) y un Documento de Autorización de Empleo (EAD) Exentos de Tarifas

Para solicitar la renovación del permiso de permanencia temporal exento de tarifas, debe presentar lo siguiente:

• Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje (completado y firmado). A partir del 12 de julio de 2023, aceptaremos las ediciones con fechas del 06/06/23E, 06/06/23 o 10/31/22 del Formulario I-131. Hasta entonces, efectivo del 12 de septiembre de 2023, solo aceptaremos la edición con fecha del 06/06/2023E del Formulario I-131. Rechazaremos las versiones anteriores con fechas del 06/06/23 y 10/31/22 del Formulario I-131 si está matasellado en o después del 12 de septiembre de 2023. Usted puede encontrar la fecha de edición al final de las páginas del formulario y las instrucciones. Le aplicaremos una exención automática de tarifas para el Formulario I-131 a los autopeticionarios elegibles.
  • Usted debe ser un nacional afgano que recibió un permiso de permanencia temporal por primera vez o que actualmente tiene dicho permiso bajo la categoría de admisión OAR o PAR.
  • Seleccione 1.e. en la Parte 2.
  • Si usted va a presentar un formulario impreso, debe escribir “RE-PAROLE” en la parte superior del formulario.
  • Si usted también va a solicitar un EAD con su nuevo periodo de permiso OAW, por favor, seleccione “Yes” en la Parte 8 (independientemente de si su categoría de admisión es OAR o PAR). No presente un Formulario I-765 por separado. Si aprobamos su Formulario I-131 y usted solicitó un EAD como parte de su solicitud de renovación de permiso de permanencia temporal, completaremos automáticamente el procesamiento necesario para generar un EAD sin que usted pague una tarifa adicional.
  • Si usted usa la edición del 10/31/22 del Formulario I-131 y va a solicitar un EAD con un nuevo periodo de permiso de permanencia temporal OAW, debe escribir “OAW EAD” en la parte superior del formulario (independientemente de si su categoría de admisión es OAR o PAR). No envíe un Formulario I-765. Si aprobamos su Formulario I-131 y usted solicitó un EAD como parte de su petición de renovación de permiso de permanencia temporal, completaremos automáticamente el procesamiento necesario para generar un EAD sin que usted pague una tarifa adicional.
• Una copia de un documento de identidad oficial emitido por el gobierno (ID) para confirmar su identidad, que muestre su foto, nombre y fecha de nacimiento. (Vea a continuación los ejemplos de identificaciones aceptables).

Cómo Enviar Documentos de Identidad

Ya sea que esté solicitando la renovación del permiso de permanencia temporal en línea o impreso, deberá proporcionar una copia de un documento de identidad oficial emitido por el gobierno que muestre su foto, nombre y fecha de nacimiento para confirmar su identidad. Algunos ejemplos son:

• Una copia del frente y el dorso de su actual EAD expedido por USCIS. Puede ser útil hacer referencia a un EAD cuando está creando una cuenta en línea y para garantizar la coherencia en su solicitud;
  • Licencia de conducir emitida por el gobierno;
  • Página de identidad (biográfica) del pasaporte con una traducción a idioma inglés; o
  • Una copia de su Tarjeta de Identificación Nacional/Tazkira con una traducción a idioma inglés.

Si usted envía cualquier documento que contenga un idioma extranjero a USCIS, también debe incluir una traducción completa al idioma inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, así como la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.

Cómo Pagar la Tarifa

No hay tarifa de presentación ni de servicios biométricos para los solicitantes afganos elegibles que tienen permisos de permanencia temporal y solicitan un nuevo periodo de permiso. Si usted también solicita un EAD al mismo tiempo que solicita la renovación del permiso de permanencia temporal, no tiene que pagar una tarifa para solicitar un EAD.

Número y Tarjeta de Seguro Social

Usted necesita un número de Seguro Social para empleo, recibir beneficios del Seguro Social y otros servicios del gobierno. Si usted completó su Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, en un refugio seguro como, por ejemplo, una base militar de Estados Unidos, y permitió que USCIS compartiera su información personal, hemos compartido la misma con la Administración del Seguro Social para que puedan asignarle un número de Seguro Social y enviarle por correo una tarjeta de Seguro Social a su dirección registrada. Si no completó su Formulario I-765 en un refugio seguro o no respondió “Yes” (Sí) tanto al Ítem Número 14 y al Ítem Número 15 que permiten a USCIS compartir su información personal de un Formulario I-765 presentado por separado, deberá solicitar un número y una tarjeta de Seguro Social utilizando las instrucciones en la página web Solicitar un Número de Seguro Social por Primera Vez de la Administración del Seguro Social.

Hojas Informativas

Preguntas Frecuentes sobre el Proceso de Renovación del Permiso de Permanencia Temporal para Afganos