Un sitio oficial del Gobierno de Estados Unidos Así es como usted puede verificarlo

Recursos Multilingües

Glosario del Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración para el Año Fiscal 2021

Glosario del Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración para el Año Fiscal 2021

TÉRMINO	DEFINICIÓN
Abogado	Cualquier persona elegible para ejercer la abogacía y sea miembro acreditado del colegio de abogados del tribunal más alto de cualquier estado, posesión, territorio o mancomunidad de Estados Unidos o del Distrito de Columbia, y que no se encuentre bajo ninguna orden de suspensión, prohibición, restricción, expulsión o de cualquier otra manera haya sido restringido del ejercicio de la abogacía. Ver 8 CFR Parte 1.2.
Abogado Pro-bono	Un abogado que brinda servicios legales como servicio público, de manera voluntaria y sin remuneración.
Acreditación de DOJ	Un programa que permite a una persona especialmente cualificado que no es abogado representar a no ciudadanos a nombre de una organización reconocida. Consulte los enlaces a continuación para obtener más información: Organizaciones y Acreditaciones de Representantes que no son abogados (en inglés) https://www.justice.gov/eoir/recognition-and-accreditation-program
Acuerdo de Tasa de Beneficio Complementario	Un acuerdo que ha sido aprobado por una agencia federal competente (generalmente la agencia que proporciona la mayor cantidad de fondos al beneficiario del subsidio) que establece la tasa a la que una organización solicitará el reembolso de los beneficios complementarios del programa de subsidios.
Agencia Federal Competente	Definida por 48 CFR 2.101 como la agencia federal que, a nombre de todas las agencias federales, es responsable de establecer las tasas de costos indirectos finales y tasas de precios futuros, si corresponde, y de administrar los estándares de contabilidad de costos para todos los contratos en una unidad empresarial.
Beneficiario del Programa	Residentes permanentes legales que fueron admitidos o ingresaron a Estados Unidos como refugiados, asilados, inmigrantes cubanos o haitianos, o con una visa de inmigrante especial.
Beneficios Complementarios	Subsidios y servicios proporcionados por los empleadores a sus empleados como compensación además de los sueldos y salarios regulares.
Ciclo Lectivo	El período, como un tiempo establecido o un semestre, en el que las clases se imparten de forma frecuente o regular. Este período tiene una fecha de inicio y finalización.
Consejo Legal	Una opinión o recomendación legal ofrecida como guía para tomar acción y basada en la aplicación de la ley a un determinado conjunto de hechos.
Contribución en Especie	El valor de las contribuciones que no son en efectivo (como propiedades o servicios) que: Benefician a un proyecto o programa con asistencia federal; y Son proporcionados de forma gratuita por terceros no federales a un destinatario, subreceptor o contratista por costo en virtud del subsidio.
Costos Compartidos	La parte de los costos del proyecto o programa que no está cubierta por el gobierno federal. El costo compartido ocurre cuando el beneficiario de un subsidio contribuye con sus propios recursos financieros, de personal, o materiales para lograr los objetivos del programa de subsidios. Cualquier organización que planifique ofrecer compartir costos debe incluir en su presupuesto propuesto l la contribución propuesta y especificar claramente el recurso como una contribución de costos compartidos. Para más información, vea 2 CFR Parte 215.
Costos Directos	Costos que pueden identificarse específicamente con un proyecto patrocinado en particular o una actividad institucional, o asignarse fácilmente a actividades con un alto grado de precisión. Los ejemplos incluyen los salarios del personal asignado a un proyecto específico, materiales y suministros, y viajes. Para más información, vea 2 CFR Part 200.413 (PDF).
Costos Indirectos	Costos comunes o conjuntos que no pueden identificarse fácil y específicamente con un proyecto en particular o cualquier otra actividad institucional. Los ejemplos incluyen utilidades, suministros generales de oficina y salarios del personal que respalda múltiples programas e iniciativas.

TÉRMINO	DEFINICIÓN
Empleado	Una persona que brinda servicios a un empleador a cambio de una remuneración y que no brinda estos servicios como parte de una empresa independiente. El término no incluye a los miembros de la junta ni a personas contratadas. Los siguientes factores de un acuerdo laboral pueden indicar que una persona es un empleado: El empleador paga a la persona; El empleador puede despedir al empleado; El empleador provee a la persona herramientas o equipo y un lugar para trabajar; El empleador provee capacitación al empleado; Se requiere que la persona siga las instrucciones del empleador; El empleador establece o puede establecer el horario de trabajo del empleado; El empleador restringe a la persona de trabajar para otros; y Otros factores aplicables.
Empleador	En el contexto de esta notificación de oportunidad de fondos, un empleador es una organización con estatus público o sin fines de lucro que tiene la capacidad de contratar, pagar, despedir, supervisar o de otro modo controlar el trabajo de un empleado.
EOIR	Abreviatura de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR), que es una agencia dentro del Departamento de Justicia (DOJ). Bajo la autoridad delegada del Fiscal General, los jueces de inmigración y la Junta de Apelaciones de Inmigración, el componente de apelación de la EOIR, interpreta y adjudica casos de inmigración de acuerdo con las leyes de inmigración de EE. UU. Dentro de la EOIR, la Oficina de Programas de Acceso Legal administra el programa que otorga reconocimiento a las organizaciones y acreditación de sus representantes.
Estudiantes de Ciudadanía No Repetidos	Un estudiante inscrito en una clase de ciudadanía financiada por un subsidio por primera vez. Un programa no puede contar a un estudiante como recién inscrito más de una vez durante el periodo en que un subsidio está en vigor, incluso si el estudiante se inscribe en varias clases.
Evaluación de Elegibilidad a la Naturalización	Una evaluación sistemática realizada por un abogado o un representante acreditado por BIA para determinar si una persona es elegible para solicitar la ciudadanía estadounidense. Las evaluaciones de elegibilidad incluyen asesoramiento legal.
Formulario G-28, Notificación de Comparecencia como Abogado o Representante Acreditado	Formulario que utilizan los abogados y representantes acreditados para proporcionar información que establece su elegibilidad para comparecer y actuar a nombre de un solicitante, peticionario o apelante ante USCIS. El Formulario G-28 está disponible en uscis.gov/es/g-28.
Formulario N-400, Solicitud de Naturalización	Formulario que se usa para solicitar la ciudadanía estadounidense. El Formulario N-400 está disponible en uscis.gov/n-400.
Formulario N-648, Certificación Médica de Excepciones por Discapacidad	Formulario para los solicitantes que buscan una excepción a los requisitos de las pruebas de inglés y educación cívica para la naturalización debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental. El Formulario N-648 está disponible en uscis.gov/n-648.

TÉRMINO	DEFINICIÓN
Memorándum de Entendimiento (MOU)	Un acuerdo formal entre las partes que define los derechos y responsabilidades de cada una de las partes.
Organización Asociada	Los solicitantes de subsidios pueden incluir una organización asociada en su propuesta. El asociado puede proporcionar una parte de los servicios directos o alguna otra contribución al proyecto de subsidio propuesto por el solicitante. Una organización asociada es considerada como “subadjudicataria” si la organización recibirá una Proción de los fondos del subsidio para proporcionar servicios directos adicionales o complementarios. La organización asociada puede proporcionar instrucción en ciudadanía, servicios relacionados con la solicitud de naturalización o ambos.
Organización Reconocida por el DOJ (Reconocimiento de DOJ)	Una organización sin fines de lucro que está autorizada por la Oficina de Programas de Acceso Legal de la EOIR para practicar la ley de inmigración a través de representantes acreditados. Una organización es "reconocida" cuando la Oficina de Programas de Acceso Legal otorga a una organización sin fines de lucro en Estados Unidos permiso para practicar la ley de inmigración a través de representantes acreditados ante DHS solamente (acreditación parcial) o DHS y EOIR (acreditación total). EOIR incluye los tribunales de inmigración y la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Por reglamento, una organización sin fines de lucro exenta de impuestos federales, religiosa, caritativa, de servicio social o similar establecida en Estados Unidos que ha sido reconocida se denomina organización reconocida. Visite en el DOJ Página del Programa de Reconocimiento y Acreditación (en inglés) para aprender cómo una organización puede solicitar reconocimiento o acreditación.
Organización sin Fines de Lucro	Cualquier corporación, fideicomiso, asociación, cooperativa u organización que: Opera principalmente con fines científicos, educativos, de servicio, caritativos o similares de interés público; No está organizado principalmente con fines de lucro; y Utiliza sus ingresos netos para mantener, mejorar y / o expandir sus operaciones.
Periodo de Desempeño	El período de desempeño es una cantidad de tiempo determinada, según lo determine la agencia otorgante de fondos, en la que el receptor del subsidio puede acceder a los fondos del subsidio y realizar todas las tareas relacionadas con el mismo. El período de desempeño de los programas de subsidios de USCIS es de dos años.
Práctica Autorizada de la Ley de Inmigración	Ocurre cuando una persona u organización autorizada y cualificada brinda asesoría legal precisa y actualizada sobre asuntos relacionados con la inmigración. Por lo general, esto se limita a los representantes acreditados por el DOJ que trabajan para organizaciones reconocidas por el DOJ, o un abogado que sea miembro acreditado del colegio de abogados de un estado de EE. UU. Vea 8 CFR Parte 292, 8 CFR Parte 103.2(a)(3), y 8 CFR Parte 1.2.
Práctica Privada	Practicar la profesión de uno como proveedor independiente en lugar de como empleado.
Prueba de Evaluación Nacional Estandarizada	En el contexto de la enseñanza en ciudadanía, esto se refiere a pruebas específicas que se utilizan para determinar el dominio del idioma inglés de un estudiante. El Departamento de Educación tiene una lista de pruebas estándares aprobadas.

TÉRMINO	DEFINICIÓN
Representante Acreditado por DOJ	Un representante está "acreditado" cuando la Oficina de Programas de Acceso Legal de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) otorga permiso a un no abogado especialmente cualificado para representar a no ciudadanos a nombre de una organización reconocida. Hay dos tipos de acreditación: "parcial" y "total". Un representante parcialmente acreditado puede representar a no ciudadanos ante el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) únicamente. Un representante totalmente acreditado puede representar a los no ciudadanos ante DHS y la EOIR, que incluye los tribunales de inmigración y la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA).
Representación	Incluye "práctica" y "preparación" según se define en el Título 8 del Código de Reglamentaciones Federales, Parte 1.2. (8 CFR Part 1.2).
Servicios Relacionados con la Solicitud de Naturalización	Servicios legales proporcionados dentro del alcance de la práctica autorizada de la ley de inmigración, que ayudan a los residentes permanentes legales en el proceso de solicitud de naturalización y entrevista. Los servicios pueden incluir evaluación de elegibilidad a la naturalización, asesoramiento legal, preparación y presentación del Formulario N-400 y preparación para entrevistas.
Sistema de Numeración Universal de Datos (DUNS)	Un número único de nueve caracteres que identifica a organizaciones de base comunitaria. El gobierno federal usa estos números para rastrear cómo se distribuye el dinero federal.
Sistema Nacional de Informes (NRS)	Un sistema de informes basado en resultados desarrollado por el Departamento de Educación de EE. UU. para programas de educación para adultos administrados por el estado y financiados con fondos federales. Para obtener más información, consulte esta lista de pruebas comparativas (DOCX) de NRS (en inglés) para los niveles de funcionamiento educativo.
Solicitud sin Respuesta	Una solicitud que no cumple con uno o más de los requisitos enumerados en Información de Elegibilidad - Solicitudes Sin Respuesta en la notificación de oportunidad de fondos. No revisaremos las solicitudes sin respuesta.
Subadjudicatario	Una organización asociada que recibe una parte de los fondos del receptor del subsidio para brindar servicios directos de preparación para la ciudadanía. Debe haber un Memorándum de Entendimiento (MOU) firmado por el solicitante y el subadjudicatario. El subadjudicatario también debe tener un número DUNS.
Subcontrato	Un contrato legal en el que el receptor del subsidio contrata a una persona, empresa u organización para realizar una tarea específica o un conjunto de tareas. La subcontratación está permitida bajo el Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración, pero los solicitantes solo pueden proponer un subcontrato para tareas específicas, como contratar instructores de ciudadanía adicionales sobre una base contractual. Los adjudicatarios no pueden subcontratar un abogado privado. Los adjudicatarios deben demostrar su capacidad para gestionar con éxito todos los aspectos del proyecto financiado con subsidios, incluida la gestión financiera.
Tasa de Beneficio Complementario	El valor de los beneficios complementarios expresados como un porcentaje del salario. Calcule la cantidad en dólares mediante la aplicación del porcentaje de la tasa del beneficio complementario al salario de cada empleado que se le cargará al proyecto.
Trimestre	Hay cuatro trimestres en un año fiscal. Las fechas trimestrales son las siguientes: Trimestre 1: 1 de octubre al 31de diciembre Trimestre 2: 1 de enero al 31 de marzo Trimestre 3: 1 de abril al 30 de junio Trimestre 4: 1 de julio al 30 de septiembre

Última Revisión/Actualización:

05/17/2021